1
00:00:02,747 --> 00:00:04,397
(mélodie mystérieuse)

2
00:00:09,333 --> 00:00:12,186
(Anna) -Avant ça, toute ma vie était
divisé en sections:

3
00:00:12,436 --> 00:00:14,600
tout est clair, tout se déroule comme prévu.

4
00:00:14,850 --> 00:00:16,350
(applaudissements)

5
00:00:16,760 --> 00:00:18,360
Et maintenant, c'est le chaos.

6
00:00:21,526 --> 00:00:23,026
(pas de son)

7
00:00:26,818 --> 00:00:29,305
-Une vie a été écourtée,
un autre couple a été détruit.

8
00:00:29,873 --> 00:00:31,373
-Notre tâche est de sortir.

9
00:00:32,819 --> 00:00:34,499
(LILA - "Tu es encore plus proche")

10
00:00:42,716 --> 00:00:46,783
-Il se pourrait que nous tous
est entré en collision pour quelque chose. Spécialement.

11
00:00:51,783 --> 00:00:53,283
(en criant)

12
00:00:58,580 --> 00:01:00,080
-C'est ta faute.

13
00:01:12,311 --> 00:01:14,498
(Kostia)
-Comment ont-ils obtenu une racine complète ?

14
00:01:14,749 --> 00:01:17,975
Qui a volé les ports ? Toi? Toi? Pourquoi tu me marmonnes ?

15
00:01:18,226 --> 00:01:21,599
Vous aviez une tâche -
fermez tous les serveurs, putain !

16
00:01:22,352 --> 00:01:23,852
Je vais virer tout le monde, putain !

17
00:01:25,869 --> 00:01:27,554
Anya, pas maintenant, on a été piratés !

18
00:01:28,036 --> 00:01:30,003
-Avez-vous trouvé la fille de Guram ?
-Pas maintenant!

19
00:01:30,268 --> 00:01:33,080
- J'arrive dans une demi-heure
rencontre avec son avocat.

20
00:01:33,670 --> 00:01:35,670
-Avec l'avocat Dadiani ? À propos de?

21
00:01:36,880 --> 00:01:40,073
Qu'as-tu fait éclore, je ne comprends pas ?
Tout va bien, putain ?

22
00:01:40,324 --> 00:01:42,112
Le réseau a-t-il augmenté ? Nous travaillons !

23
00:01:42,363 --> 00:01:43,909
-Répondez si vous l'avez trouvé ou non.

24
00:01:44,160 --> 00:01:46,377
-Elle n'a pas de réseaux sociaux,
pas de citoyenneté, rien.

25
00:01:46,628 --> 00:01:48,776
Nous avons besoin d'un autre plan.
-Je comprends, merci.

26
00:01:49,760 --> 00:01:52,165
- Au diable, j'irai avec toi.
-Non, tu n'iras pas.

27
00:01:52,416 --> 00:01:54,665
Étudie ici, je vais le découvrir moi-même.
- Pas grave.

28
00:01:54,916 --> 00:01:57,330
Vous n'irez pas voir cet avocat seul.
-Kostia !

29
00:01:57,651 --> 00:01:59,261
Continuez votre vie déjà.

30
00:01:59,512 --> 00:02:01,776
-Oh, c'est comme ça qu'ils ont commencé à parler ? Une faucille aux couilles ?

31
00:02:02,027 --> 00:02:03,902
-Oui, mais tu veux la vérité ?
-Vouloir.

32
00:02:05,276 --> 00:02:09,536
-Tu ferais mieux de te battre pour ta famille comme ça.
Cela devrait être plus important pour vous.

33
00:02:26,634 --> 00:02:28,134
(son de battement de coeur)

34
00:02:34,196 --> 00:02:36,634
(secousses de ceinture de sécurité)

35
00:02:41,604 --> 00:02:43,104
Quoi ?

36
00:03:01,073 --> 00:03:02,573
(signal d'appel)

37
00:03:06,940 --> 00:03:08,440
Tu couches avec Rita ?

38
00:03:10,089 --> 00:03:12,839
(Stas) -Où as-tu eu ce numéro ?
- Ce n'est pas grave, réponds.

39
00:03:13,090 --> 00:03:15,990
Est-ce que cela a commencé il y a longtemps ?
Avant ta mort ou pas ?

40
00:03:16,241 --> 00:03:19,241
-Qu'est-ce que ça change ?
-Je veux comprendre quel genre de personne tu es.

41
00:03:20,799 --> 00:03:23,682
(Stas rit)

42
00:03:41,133 --> 00:03:42,767
(chuchote)

43
00:03:43,018 --> 00:03:44,518
(étapes)

44
00:03:46,393 --> 00:03:47,893
(fredonne)

45
00:03:52,298 --> 00:03:53,798
-Et alors ?

46
00:03:54,049 --> 00:03:56,150
-Quel visage maigre !

47
00:03:57,650 --> 00:04:00,583
Vous ne savez pas comment perdre avec grâce -
Sois au moins heureux pour ton frère.

48
00:04:00,834 --> 00:04:02,334
Il se sent bien avec moi.

49
00:04:04,057 --> 00:04:07,259
-Margarita, il m'a toujours semblé
que tu es une femme prudente

50
00:04:07,510 --> 00:04:09,571
et ne tirez pas de conclusions hâtives.

51
00:04:09,822 --> 00:04:14,605
-Et aujourd'hui je me permets tout,
parce que je me sens bien aussi.

52
00:04:15,424 --> 00:04:17,666
J'ai même parlé à Smolin.

53
00:04:17,955 --> 00:04:19,744
-Donc?
-Au propos de vous. Directement.

54
00:04:20,564 --> 00:04:22,625
Laisse tomber, dis-je, mon ami Smolin,

55
00:04:22,889 --> 00:04:26,168
mon petit garçon Vitechka est en paix.

56
00:04:26,588 --> 00:04:30,127
-Donc...
-Et éloignez de lui les garçons en uniforme.

57
00:04:31,627 --> 00:04:34,200
-Eh bien, qu'est-ce qu'il est ?
-Et il dit :

58
00:04:35,939 --> 00:04:38,314
« Je ne fais pas ce genre de petites conneries.

59
00:04:38,689 --> 00:04:43,174
Si je voulais fermer le club,
Je le fermerais ainsi et ne perdrais pas de temps en bagatelles." UN?

60
00:04:43,923 --> 00:04:47,361
Ce qui est d’ailleurs tout à fait dans son esprit.
Peut-être que c'est Dadiani après tout ?

61
00:04:47,612 --> 00:04:50,080
-Non. Beaucoup de choses ne sont pas non plus d’accord avec lui.

62
00:04:50,331 --> 00:04:51,831
Eh bien, que Dieu les bénisse.

63
00:04:52,082 --> 00:04:53,657
Que se passe-t-il entre toi et Stas ?

64
00:04:55,846 --> 00:04:57,729
-Je ne le dirai pas !
-Pourquoi?

65
00:04:57,980 --> 00:04:59,900
-Je ne te le dirai pas.
-Eh bien, s'il te plaît.

66
00:05:00,658 --> 00:05:03,005
-Stas, Stas...

67
00:05:03,354 --> 00:05:04,854
-Et alors ?

68
00:05:08,012 --> 00:05:09,879
- Mon Stas.

69
00:05:12,580 --> 00:05:14,580
Il m'a révélé son plan aujourd'hui.

70
00:05:15,271 --> 00:05:18,631
Et comme vous l'avez compris,
pour lui, c'est le plus haut niveau de confiance.

71
00:05:20,135 --> 00:05:23,463
Il m'aime, il a juste peur
avouez-le vous-même.

72
00:05:24,213 --> 00:05:25,713
Trop fier.

73
00:05:28,314 --> 00:05:29,814
-Oh!

74
00:05:30,065 --> 00:05:32,111
-Qu'est-ce que c'est? Quel genre de soupirs ?

75
00:05:32,362 --> 00:05:33,862
Oh, tu ne me crois pas ?

76
00:05:34,113 --> 00:05:36,113
-Tu ne te crois pas, Rita.

77
00:05:36,364 --> 00:05:38,489
-Eh bien, s'il te plaît, ne me crois pas, Seigneur !

78
00:05:38,740 --> 00:05:40,240
J'ai gagné.

79
00:05:41,428 --> 00:05:44,806
-D'accord, où as-tu eu cette idée ?
c'est exactement ce qu'il t'a dit,

80
00:05:45,057 --> 00:05:46,737
et quel est son véritable plan ?

81
00:05:47,080 --> 00:05:48,580
-Tu es jaloux ? Être jaloux.

82
00:05:52,635 --> 00:05:55,244
Lui et moi sommes taillés dans la même étoffe.

83
00:05:55,939 --> 00:05:57,439
Il me fait confiance.

84
00:05:58,423 --> 00:06:01,254
Et ces Anya et Sofia ne sont que des marionnettes.

85
00:06:04,855 --> 00:06:07,010
-Tu as raison, on se retrouve avec toi, non ?

86
00:06:09,346 --> 00:06:11,026
-Toi et moi ne sommes pas là, bébé.

87
00:06:11,277 --> 00:06:15,504
Vous avez fait ce que vous deviez faire.
Ça y est, il est temps d'admettre sa défaite.

88
00:06:18,211 --> 00:06:20,461
Ce fut un plaisir de travailler avec vous.

89
00:06:20,773 --> 00:06:22,273
Dernière fois.

90
00:06:23,267 --> 00:06:26,511
Oui, je t'enverrai du whisky plus cher
dès que je reçois l'argent.

91
00:06:26,762 --> 00:06:28,262
Au revoir!

92
00:06:44,510 --> 00:06:47,952
-De quoi vas-tu nous faire plaisir, Anna Alexandrovna ?

93
00:06:50,260 --> 00:06:53,525
-Je peux te trouver un nom
le cerveau derrière l'attaque de Guram.

94
00:06:55,424 --> 00:06:58,502
Cet homme a eu un plan
et mettez-le en action.

95
00:06:59,760 --> 00:07:02,377
Il a pouvoir et influence sur Smolin.

96
00:07:02,799 --> 00:07:04,799
Il demandera l'emprisonnement de Guram.

97
00:07:05,275 --> 00:07:06,963
Il faut l'arrêter, mais...

98
00:07:08,126 --> 00:07:11,220
Ni les menaces ni le chantage ne fonctionneront,
fais-moi confiance.

99
00:07:12,432 --> 00:07:13,932
-Nom?

100
00:07:15,564 --> 00:07:17,064
- Stas Morozov.

101
00:07:19,439 --> 00:07:23,557
-Alors on parle de ton ex-mari ?

102
00:07:25,501 --> 00:07:27,001
-Oui, il est vivant.

103
00:07:28,572 --> 00:07:30,830
Et derrière tout ça, et derrière le club.

104
00:07:31,618 --> 00:07:33,868
Plus précisément, il était copropriétaire du club.

105
00:07:37,775 --> 00:07:39,963
De quelles preuves supplémentaires avez-vous besoin ?

106
00:07:43,143 --> 00:07:46,439
-J'ai peur que tu sois déplacé.

107
00:07:47,924 --> 00:07:49,424
motivations personnelles.

108
00:07:50,924 --> 00:07:52,611
-Ce sont eux qui m'émeuvent.

109
00:07:53,807 --> 00:07:55,487
Sinon, je ne serais pas là.

110
00:07:58,946 --> 00:08:00,596
(sonnerie de l'interphone vidéo)

111
00:08:32,078 --> 00:08:33,578
-Et alors ?

112
00:08:35,680 --> 00:08:38,055
Viens enfin me dire au revoir ?

113
00:08:42,649 --> 00:08:46,788
-Alors, d'abord tu as éliminé Dadiani
sur ordre de Smolin,

114
00:08:47,039 --> 00:08:51,483
et puis tu n'en as pas eu assez et tu as décidé
Smolin lui-même devrait-il être accroché ?

115
00:08:52,901 --> 00:08:54,581
Et encore une fois à mes frais, non ?

116
00:08:55,235 --> 00:08:56,915
-Tu es venu me voir toi-même.

117
00:08:58,780 --> 00:09:01,720
D'accord, ça s'est avéré encore plus beau,
que ce à quoi je m'attendais.

118
00:09:03,757 --> 00:09:05,257
-Pour quoi?

119
00:09:06,499 --> 00:09:08,179
-Parce que je m'ennuie.

120
00:09:10,835 --> 00:09:14,075
Puis cette vie elle-même
est une œuvre d'art

121
00:09:14,326 --> 00:09:16,006
et je veux être un objet.

122
00:09:16,389 --> 00:09:18,351
Et un artiste. Et le vendeur.

123
00:09:19,046 --> 00:09:20,726
Une forme sur trois.

124
00:09:21,726 --> 00:09:23,851
-Victor savait ? Es-tu avec lui ?

125
00:09:24,183 --> 00:09:26,504
-Vainqueur? Non.

126
00:09:27,718 --> 00:09:30,658
Victor est resté dans la ligue junior.
Ce n'est pas son niveau.

127
00:09:32,319 --> 00:09:33,819
Et te voilà...

128
00:09:36,108 --> 00:09:37,608
Vous...

129
00:09:38,991 --> 00:09:40,741
Et pourtant, pourquoi es-tu venu ?

130
00:09:41,131 --> 00:09:42,631
-Oui.

131
00:09:42,944 --> 00:09:45,405
(musique d'alerte)

132
00:09:47,733 --> 00:09:49,858
Vous l'avez bien dit - dites au revoir.

133
00:09:58,132 --> 00:09:59,632
-Ouah!

134
00:10:01,264 --> 00:10:02,764
Et maintenant ?

135
00:10:05,194 --> 00:10:06,844
Me jugeras-tu ?

136
00:10:07,843 --> 00:10:09,343
-Déjà.

137
00:10:09,594 --> 00:10:13,074
-Tu sors ou tu restes ?
- Reste, Boginskaya, peu importe.

138
00:10:18,554 --> 00:10:23,489
Lord, I was afraid that it would get to me
Du Guram ou du Smolin, et ici...

139
00:10:24,726 --> 00:10:26,226
Un tel cadeau.

140
00:10:26,889 --> 00:10:29,100
(musique tendue)

141
00:10:44,029 --> 00:10:46,130
-Je suis désolé !

142
00:10:46,381 --> 00:10:50,660
Je m'excuse profondément
pour avoir interrompu un moment aussi important,

143
00:10:50,911 --> 00:10:53,155
L'atmosphère ici est très tendue.

144
00:10:54,583 --> 00:10:58,083
Vous pouvez continuer
mais il y a encore quelques spectateurs ici avec moi !

145
00:11:01,575 --> 00:11:06,860
Et quelque part, probablement dans 14 minutes environ
les courageux pompiers arriveront.

146
00:11:10,032 --> 00:11:11,532
Au revoir!

147
00:11:17,294 --> 00:11:22,552
Quand je t'ai dit de te débarrasser de Stas,
Je ne parlais pas d'un processus aussi littéral.

148
00:11:45,682 --> 00:11:47,182
(frapper à la porte)

149
00:11:48,771 --> 00:11:50,271
-Entrez.

150
00:11:52,661 --> 00:11:54,161
À PROPOS!

151
00:11:54,412 --> 00:11:55,912
-Bonjour.
-Bonjour.

152
00:11:58,786 --> 00:12:00,286
Vous...

153
00:12:02,481 --> 00:12:04,929
Ah, Sofia Maltseva, je ne m'en suis pas rendu compte tout de suite.

154
00:12:05,180 --> 00:12:06,680
Entrez.

155
00:12:11,427 --> 00:12:14,458
- Anya m'a conseillé de te contacter

156
00:12:15,467 --> 00:12:16,967
pour des conseils

157
00:12:17,412 --> 00:12:19,786
à propos de... eh bien...

158
00:12:20,845 --> 00:12:23,283
J'aimerais recevoir des recommandations sur la chirurgie plastique.

159
00:12:29,817 --> 00:12:31,771
-Depuis combien de temps l'as-tu ?
-Depuis 16 ans.

160
00:12:34,494 --> 00:12:35,994
Est-ce que cela peut être supprimé ?

161
00:12:36,245 --> 00:12:38,620
- Meulage et tatouage, cela ne sera pas visible.

162
00:12:39,278 --> 00:12:41,966
L'essentiel est qu'il n'y a aucune raison
installez-en de nouveaux.

163
00:12:43,403 --> 00:12:45,083
-Eh bien, il y a toujours des raisons.

164
00:12:46,239 --> 00:12:47,739
-Oui en effet.

165
00:12:48,770 --> 00:12:51,145
Je vous enverrai les coordonnées d'un spécialiste des cicatrices.

166
00:12:53,614 --> 00:12:55,739
- Anya a dit que tu es un médecin de Dieu.

167
00:12:56,356 --> 00:12:58,036
-Elle me surestime.

168
00:12:58,806 --> 00:13:00,486
-C'est pour ça que tu as rompu ?

169
00:13:03,388 --> 00:13:05,450
-Je ne veux pas en discuter, désolé.

170
00:13:07,060 --> 00:13:09,754
-Non, c'est toi qui me pardonne,

171
00:13:10,005 --> 00:13:12,077
Je m'occupe de mes propres affaires.

172
00:13:12,630 --> 00:13:15,762
J'aime vraiment Anya et je t'aime bien.

173
00:13:16,262 --> 00:13:17,762
Très.

174
00:13:18,114 --> 00:13:19,926
Je vois ce qu'elle voit en toi.

175
00:13:27,004 --> 00:13:28,504
-Quoi?

176
00:13:30,645 --> 00:13:32,583
-On dirait qu'on peut te faire confiance.

177
00:13:36,614 --> 00:13:38,989
Et je pense que tu sais ce que c'est -

178
00:13:41,122 --> 00:13:42,622
quand on n'est pas aimé.

179
00:13:44,278 --> 00:13:46,653
Il est très important d'avoir quelqu'un à proximité

180
00:13:47,950 --> 00:13:49,661
quand tu es seul.

181
00:14:01,161 --> 00:14:05,122
Si tu as fini pour aujourd'hui,
J'ai une voiture, je peux te conduire.

182
00:14:15,622 --> 00:14:18,685
-Bienvenue à la maison, mon frère.
Dois-je verser quelque chose ?

183
00:14:21,052 --> 00:14:22,552
Gardez au chaud.

184
00:14:23,926 --> 00:14:25,426
Non?

185
00:14:25,677 --> 00:14:27,177
Et je boirai.

186
00:14:43,794 --> 00:14:46,403
Alors, tu étais derrière les chèques du club ?

187
00:14:50,239 --> 00:14:53,895
Quel gaspillage d’efforts et de ressources.

188
00:14:57,771 --> 00:15:00,888
Si tu voulais ce club,
tu pourrais juste demander.

189
00:15:02,668 --> 00:15:04,168
Je donnerai tout.

190
00:15:04,419 --> 00:15:05,919
-Vit,

191
00:15:07,108 --> 00:15:08,758
Que veux-tu de moi ?

192
00:15:09,118 --> 00:15:10,618
Gratitude?
-Non.

193
00:15:12,364 --> 00:15:14,364
Je te le jure, tu n'as besoin de rien.

194
00:15:15,285 --> 00:15:17,848
Je veux que tu sois heureux.
-Seigneur...

195
00:15:20,466 --> 00:15:22,116
Stupide petit connard !

196
00:15:24,388 --> 00:15:26,825
Tu essaies toujours de me prouver quelque chose.

197
00:15:28,583 --> 00:15:31,668
As-tu sérieusement pensé
que tu peux persuader Boginskaya

198
00:15:31,919 --> 00:15:33,481
et elle va ruiner mes plans ?

199
00:15:34,028 --> 00:15:36,186
Et je vais ramper vers toi pour obtenir de l'aide ?

200
00:15:37,513 --> 00:15:42,021
Peut-être que je te le demanderai,
mendier ? Je n'ai donc pas besoin d'aide.

201
00:15:42,809 --> 00:15:45,231
Et Boginskaya a tout fait comme ça,
juste comme j'en avais besoin.

202
00:15:45,482 --> 00:15:48,363
-Mais tu n'as pas l'air d'un gagnant.
-Parce que tu as tout gâché.

203
00:15:48,614 --> 00:15:50,700
-Est-ce que je l'ai gâché ?
-Tu ne comprends pas ?

204
00:15:51,466 --> 00:15:52,966
- Expliquer.

205
00:15:54,474 --> 00:15:55,974
-Attendez!

206
00:15:57,919 --> 00:16:01,883
Écoute, qu'est-ce que tu veux dire, tu penses sérieusement
que tu m'as sauvé ?

207
00:16:05,547 --> 00:16:08,390
Vous devez être terriblement fier de vous, non ? UN?

208
00:16:15,772 --> 00:16:17,772
Tu n'as tout simplement rien compris.

209
00:16:21,146 --> 00:16:22,646
Là -

210
00:16:23,794 --> 00:16:25,856
c’était là le point le plus tendu.

211
00:16:26,544 --> 00:16:28,669
Et tout devait s’arrêter là.

212
00:16:29,497 --> 00:16:30,997
À ce point le plus élevé.

213
00:16:32,044 --> 00:16:34,419
C'est seulement là que naît l'émotion la plus élevée.

214
00:16:35,552 --> 00:16:40,246
Peut-être que la vie y est née,
le véritable art est né, si vous voulez.

215
00:16:40,497 --> 00:16:44,880
Mais toi, tu - tu ne peux tout simplement pas
comprends ça parce que tu es un imbécile !

216
00:16:47,513 --> 00:16:49,193
Tu viens de tout gâcher.

217
00:16:50,544 --> 00:16:52,044
-Dieu...

218
00:16:59,442 --> 00:17:01,755
Il était une fois, nous étions tout l’un pour l’autre.

219
00:17:04,677 --> 00:17:07,913
Regardé depuis les fenêtres
pour cette vie heureuse et colorée -

220
00:17:08,164 --> 00:17:10,309
les parents, les enfants et leur propre foyer.

221
00:17:10,719 --> 00:17:12,531
C'est comme ça qu'ils voulaient le ressentir.

222
00:17:13,031 --> 00:17:14,531
C'est ce qu'ils voulaient !

223
00:17:16,177 --> 00:17:17,677
Eh bien, tu te souviens ?

224
00:17:19,349 --> 00:17:22,161
Te souviens-tu comment nous avons rêvé
merde cette vie ?

225
00:17:23,520 --> 00:17:26,254
Seulement j'ai toujours voulu
pour que nous restions une famille,

226
00:17:26,505 --> 00:17:28,005
et tu m'as oublié.

227
00:17:28,919 --> 00:17:32,474
M'a oublié, comme toutes les pires choses,
ce qui s'est passé dans votre vie.

228
00:17:33,028 --> 00:17:35,286
Et je te le jure, tu as tort.

229
00:17:35,583 --> 00:17:38,969
Tu te trompes sur le point culminant
tu te trompes lourdement

230
00:17:39,220 --> 00:17:41,198
ton apogée est à venir, frère.

231
00:17:41,449 --> 00:17:44,012
Il y avait tout dans ta vie, tout sauf l'amour.

232
00:17:45,317 --> 00:17:46,817
Amour.

233
00:17:47,325 --> 00:17:50,138
Et je sacrifierai tout
pour que vous puissiez le sentir.

234
00:17:52,325 --> 00:17:53,825
Au moins une fois dans ma vie.

235
00:17:55,278 --> 00:17:56,778
(claquement de talons)

236
00:17:57,778 --> 00:17:59,278
C'est Rita.

237
00:17:59,529 --> 00:18:01,467
(avec agacement)
-Oh, Seigneur, pourquoi ?

238
00:18:14,905 --> 00:18:16,905
(respire avec enthousiasme)

239
00:18:21,177 --> 00:18:22,677
- Stas !

240
00:18:24,075 --> 00:18:26,575
Tu es vivant ! Seigneur, tu es vivant !

241
00:18:28,427 --> 00:18:30,622
Pourquoi l'as-tu amené ici, ce n'est pas en sécurité ici !

242
00:18:30,873 --> 00:18:32,764
Êtes-vous en sécurité, n’êtes-vous pas blessé ?
- Calme-toi, tu veux ?

243
00:18:33,015 --> 00:18:36,489
(chuchote avec enthousiasme)

244
00:18:37,192 --> 00:18:39,575
(marmonne de manière inintelligible)

245
00:18:40,903 --> 00:18:44,083
Écoutez, laissez vos jugements de valeur de côté.
Va te faire foutre!

246
00:18:46,271 --> 00:18:48,271
-Pourquoi tu me harcèles ?

247
00:18:49,271 --> 00:18:50,834
S'en prendre à ton frère

248
00:18:51,085 --> 00:18:54,020
ou ton ex,
qui a arrangé tout cela.

249
00:18:55,677 --> 00:18:57,474
Pourquoi tu te tais ?
-Écouter.

250
00:18:58,734 --> 00:19:02,029
Vous deux. N'en as-tu pas marre de toi ?

251
00:19:02,840 --> 00:19:07,342
Moi aussi, grand gourou et femme forte.
Vous ne pouvez pas sortir du bac à sable.

252
00:19:07,593 --> 00:19:10,155
Tu en as marre de t'humilier devant moi ?

253
00:19:10,406 --> 00:19:13,005
Comment peux-tu ne pas comprendre
que je n'ai pas besoin de toi

254
00:19:13,256 --> 00:19:15,098
Je n'ai plus besoin d'aucun de vous !

255
00:19:15,349 --> 00:19:20,272
Vous êtes tout, un déchet.
Peux-tu rester en dehors de mon chemin ?

256
00:19:34,568 --> 00:19:36,248
-C'est tout, ma chérie.

257
00:19:38,779 --> 00:19:40,279
Je suis désolé.

258
00:19:43,159 --> 00:19:46,237
Stas a toujours prouvé
que l'art a plus de valeur que la vie.

259
00:19:50,263 --> 00:19:52,599
Tous.
-Il est juste...

260
00:19:53,959 --> 00:19:55,459
ne s'est pas remis du choc.

261
00:20:07,182 --> 00:20:08,682
(musique douloureuse)

262
00:20:59,013 --> 00:21:00,513
(raccroche)

263
00:21:14,123 --> 00:21:15,803
-As-tu essayé de te venger d'Anya ?

264
00:21:20,670 --> 00:21:22,170
-Qu'est-ce que ça change ?

265
00:21:26,021 --> 00:21:27,521
-Pour moi, beaucoup.

266
00:21:38,349 --> 00:21:39,849
Dis-moi juste pourquoi.

267
00:21:54,631 --> 00:21:56,131
-Et toi?

268
00:21:58,006 --> 00:21:59,506
-Je...

269
00:22:02,795 --> 00:22:04,528
Je suis juste confus.

270
00:22:06,880 --> 00:22:08,380
Je me sentais mal et...

271
00:22:08,841 --> 00:22:10,341
- Elle est venue vers moi.

272
00:22:11,912 --> 00:22:16,529
-Je te l'ai honnêtement avoué,
que Stas a profité de moi.

273
00:22:16,888 --> 00:22:18,388
-Et elle m'a ramené à la maison.

274
00:22:21,341 --> 00:22:22,841
-Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

275
00:22:24,449 --> 00:22:25,949
-Je ne sais pas.

276
00:22:28,099 --> 00:22:29,599
Peut être.

277
00:22:32,427 --> 00:22:34,002
Elle me repousse.

278
00:22:37,201 --> 00:22:38,701
Désolé, je suis égoïste.

279
00:22:40,779 --> 00:22:42,279
Je viens de...

280
00:22:46,240 --> 00:22:47,920
(pleurer)
Je ne sais tout simplement pas.

281
00:22:50,584 --> 00:22:52,084
Probablement cassé.

282
00:22:52,989 --> 00:22:56,023
Je viens de tomber en panne, c'est tout.

283
00:22:57,732 --> 00:22:59,232
Je viens de tomber en panne.

284
00:23:15,364 --> 00:23:16,864
-Tu l'aimes.

285
00:23:18,779 --> 00:23:20,279
Tellement que...

286
00:23:22,248 --> 00:23:23,823
Surprenant, bien sûr.

287
00:23:33,638 --> 00:23:35,451
Ensuite, j'ai encore une question.

288
00:23:42,951 --> 00:23:44,920
Qu'es-tu prêt à faire d'autre pour elle ?

289
00:23:55,498 --> 00:23:57,959
(joyeusement)
- Bonjour ! Peut-être qu'aujourd'hui nous sommes tous...

290
00:24:05,170 --> 00:24:10,076
(fatigué)
Les filles, bonjour, je suis vraiment perdue.

291
00:24:10,474 --> 00:24:13,037
Et j'ai besoin de me remonter le moral de toute urgence.

292
00:24:13,849 --> 00:24:16,099
Peut-être au mur d'escalade aujourd'hui ? Comment vas-tu?

293
00:24:46,498 --> 00:24:49,865
-Excusez-moi, mais le champagne est là,
Pourquoi ne le versent-ils pas pendant une heure ?

294
00:24:52,255 --> 00:24:54,130
Je suis juste intéressé par un ami.

295
00:24:55,013 --> 00:24:57,451
-Ecoute, quelqu'un peut m'expliquer ?

296
00:24:57,702 --> 00:25:01,161
passion soudaine
ton ami au mur d'escalade ?

297
00:25:02,154 --> 00:25:07,083
Bien sûr, je suis favorable à toute sorte de tapage, mais peut-être
la prochaine fois qu'on ira au théâtre ?

298
00:25:07,802 --> 00:25:11,341
-Elle ne me fait plus confiance
alors demandez-lui vous-même.

299
00:25:13,716 --> 00:25:15,716
-Les filles, bonjour !
- Bonjour, bonjour.

300
00:25:17,767 --> 00:25:19,267
-Ouah!

301
00:25:19,892 --> 00:25:21,392
Que se passe-t-il?

302
00:25:21,782 --> 00:25:24,219
Tu as failli te faire tuer ici la dernière fois.

303
00:25:24,470 --> 00:25:27,333
Tu le veux encore ?
Ou pourquoi tu fais ça ?

304
00:25:28,294 --> 00:25:31,631
-Est-ce une question rhétorique ?
Ou voulez-vous aider ?

305
00:25:31,882 --> 00:25:34,537
-Tu pensais que nous serions là
se lever et se réjouir ?

306
00:25:34,788 --> 00:25:38,688
-J'ai passé une sacrée semaine
J'ai un besoin urgent de libération et d'adrénaline.

307
00:25:39,498 --> 00:25:41,435
Merci d'être venu nous soutenir.

308
00:25:47,552 --> 00:25:49,865
-Hé, tu veux me dire quelque chose ?

309
00:25:50,451 --> 00:25:51,951
-Veux-tu m'assurer ?

310
00:25:52,685 --> 00:25:55,906
- Mauvaise idée, pour ne pas dire terrible.
-Allez!

311
00:25:56,888 --> 00:25:59,974
Je suis un combattant, tu es un combattant.
Nous ferons un excellent travail.

312
00:26:05,295 --> 00:26:06,975
Je te fais entièrement confiance.

313
00:26:08,341 --> 00:26:10,825
-Anh, soyons un meilleur instructeur
contrôlera.

314
00:26:11,076 --> 00:26:13,513
Je pense qu'il vaut mieux faire confiance
professionnels.

315
00:26:13,764 --> 00:26:16,318
-Je pense que tu vas très bien
vous le contrôlerez.

316
00:26:16,569 --> 00:26:19,007
Vous nous contrôlez depuis tout ce temps ?

317
00:26:20,396 --> 00:26:21,896
-Qu'est-ce que ça veut dire?

318
00:26:22,147 --> 00:26:25,087
-Je sais que tu as travaillé pour Smolin
tout ce temps.

319
00:26:25,685 --> 00:26:28,998
Matvey, Guram, le mort -
C'est ton schéma ?

320
00:26:31,357 --> 00:26:33,037
Et tu couches aussi avec Stas.

321
00:26:33,646 --> 00:26:35,146
Ouah!

322
00:26:36,146 --> 00:26:39,021
Belle décision -
devenez le meilleur ami de votre rival.

323
00:26:53,683 --> 00:26:56,341
(musique d'alerte)

324
00:27:25,655 --> 00:27:27,905
(musique mystique)

325
00:27:34,942 --> 00:27:39,143
(Simon George Begg,
Cassia Scarlett Littlewood Begg - "Doux")

326
00:28:36,813 --> 00:28:40,304
-Rit, qu'est-ce que tu as fait, je ne comprends pas ?
Pourquoi es-tu assis là, silencieux ?

327
00:28:40,555 --> 00:28:42,648
(voix excitées d'amis)

328
00:28:44,204 --> 00:28:49,570
-Eh bien, je ne sais pas, des gens en meurent.
-Qu'est-ce qui t'est arrivé? Je ne comprends pas.

329
00:28:49,821 --> 00:28:52,259
- Merde, je suis choqué.
- C'est une sorte d'absurdité.

330
00:28:56,953 --> 00:29:00,953
Ah ? Peut-être que tu peux au moins expliquer
que s'est-il passé ?

331
00:29:01,204 --> 00:29:04,672
-Eh bien, demande à Rita ce qui s'est passé.
-Rit, que s'est-il passé ?

332
00:29:07,616 --> 00:29:09,297
-Voyez-vous dans quel état elle est ?

333
00:29:09,548 --> 00:29:12,031
Elle dira n'importe quoi maintenant
tant que nous nous battons.

334
00:29:13,695 --> 00:29:16,148
Quoi?
-Vous ne savez pas qui croire ?

335
00:29:18,883 --> 00:29:20,383
Découvrez par vous-même.

336
00:29:21,107 --> 00:29:22,607
Au revoir.

337
00:29:28,282 --> 00:29:30,851
-Êtes-vous sérieux? Allez-vous croire à ces absurdités ?

338
00:29:31,102 --> 00:29:32,852
Pourquoi tu me regardes comme ça ?

339
00:29:33,719 --> 00:29:36,719
- Bref, j'en ai marre d'approfondir ça.
Au revoir tout le monde.

340
00:29:37,976 --> 00:29:40,876
-Je ne comprends pas du tout
quel genre d'amitié as-tu ?

341
00:29:55,705 --> 00:29:57,891
(musique d'alerte)

342
00:30:07,752 --> 00:30:09,439
(Stas)
- Bonjour, Dmitri.

343
00:30:10,227 --> 00:30:11,727
Es-tu seul maintenant ?

344
00:30:12,408 --> 00:30:15,158
Et puis nous aurons une conversation avec toi
confidentiel.

345
00:30:16,650 --> 00:30:19,846
Vous essayez en vain.
Je suis là, et pas les mains vides.

346
00:30:20,885 --> 00:30:23,572
Sortez du bureau, une surprise vous attend.

347
00:30:23,823 --> 00:30:27,001
Et reviens bientôt
nous devons avoir une conversation sérieuse.

348
00:30:30,674 --> 00:30:32,978
(voix excitées des employés)

349
00:30:46,104 --> 00:30:48,244
(musique lente)

350
00:31:36,023 --> 00:31:37,874
-Salope ! Que fais-tu?

351
00:31:38,727 --> 00:31:42,008
-Je mets des points sur tous les i tout de suite.
Je ne suis pas un réseau de neurones.

352
00:31:42,680 --> 00:31:45,656
Je suis humain.
Et toi et moi parlons en direct.

353
00:31:46,735 --> 00:31:48,734
Oui, j'ai simulé ma mort -

354
00:31:48,985 --> 00:31:53,116
se cacher un moment
et préparez-vous à une nouvelle étape.

355
00:31:53,461 --> 00:31:56,955
J'ai pénétré le réseau de tes structures
et chiffré les données.

356
00:31:57,758 --> 00:32:02,154
Et en ce moment je réinitialise
la plupart de vos comptes d'entreprise

357
00:32:02,405 --> 00:32:03,905
et quelques personnels

358
00:32:04,156 --> 00:32:07,031
parce que j'ai accès
à vos gadgets personnels.

359
00:32:07,282 --> 00:32:10,164
Alors, Dmitry, vous êtes à un pas de la faillite.

360
00:32:11,838 --> 00:32:13,413
-Je te trouverai, connard.

361
00:32:13,719 --> 00:32:17,774
Pensez-vous que vous vous cachez ?
Tu mourras longtemps, je te le promets.

362
00:32:18,025 --> 00:32:19,900
-Je ne vais pas te ruiner.

363
00:32:20,151 --> 00:32:24,523
Je vais vous donner la clé de décryptage.
Et je rendrai même l’argent sur vos comptes personnels.

364
00:32:24,774 --> 00:32:26,837
Mais bien sûr à une condition.

365
00:32:28,867 --> 00:32:30,680
Vous libérerez Guram Dadiani.

366
00:32:31,461 --> 00:32:35,421
Toutes les charges retenues contre lui devraient être abandonnées
avec la préservation de son patrimoine personnel.

367
00:32:38,594 --> 00:32:40,094
-Que diable?

368
00:32:40,617 --> 00:32:43,977
A quoi sert-on alors ?
Vous vouliez vous-même le priver de tout.

369
00:32:44,945 --> 00:32:46,445
-J'ai changé d'avis.

370
00:32:46,696 --> 00:32:49,596
Et tu ne le seras plus jamais
faire une tentative sur lui.

371
00:32:49,964 --> 00:32:51,464
-Même si je...

372
00:32:52,695 --> 00:32:54,375
Même si j'étais d'accord...

373
00:32:55,488 --> 00:32:56,988
Le train est déjà parti.

374
00:32:57,446 --> 00:33:00,985
Il y a eu un meurtre.
La commission d'enquête enquête déjà sur l'affaire.

375
00:33:01,352 --> 00:33:03,164
Il y a eu un tournage vidéo opérationnel.

376
00:33:04,757 --> 00:33:08,063
Tout ce que je pouvais faire c'était
est de reporter la charge.

377
00:33:08,453 --> 00:33:10,133
-Ne t'inquiète pas pour ça.

378
00:33:10,384 --> 00:33:14,390
Je donnerai à la commission d'enquête une personne
sur lequel on peut tout accrocher.

379
00:33:14,641 --> 00:33:17,015
Tu devras juste
parvenir à un accord avec eux.

380
00:33:17,266 --> 00:33:18,916
Je vais résoudre le problème avec la vidéo.

381
00:33:19,206 --> 00:33:23,019
Avant! Plus tu attends
plus votre entreprise gagne d'argent

382
00:33:23,270 --> 00:33:24,950
se dissout dans le vide.

383
00:33:26,110 --> 00:33:27,610
Ah oui, le dernier.

384
00:33:27,984 --> 00:33:30,671
En signe de bonne volonté
Je vais vous donner quelques conseils.

385
00:33:31,407 --> 00:33:33,969
Ne faites jamais confiance à un serpent que vous avez échauffé.

386
00:33:35,080 --> 00:33:36,730
(musique excitée)

387
00:34:07,238 --> 00:34:08,738
(le téléphone sonne)

388
00:34:22,703 --> 00:34:24,320
- Bonjour.
-Tu as fini !

389
00:34:25,149 --> 00:34:27,274
Je vais te détruire petit à petit !

390
00:34:27,525 --> 00:34:29,587
D'abord tu seras sans travail,

391
00:34:29,838 --> 00:34:31,413
puis disparaît....

392
00:34:47,930 --> 00:34:50,391
(musique réfléchie)

393
00:35:03,152 --> 00:35:05,065
-Kostia !
-Anh, je suis en voyage d'affaires, vite.

394
00:35:05,316 --> 00:35:08,041
-Écoute, je veux m'excuser.
-Non, attends...

395
00:35:08,292 --> 00:35:10,292
-Je parle maintenant et tu écoutes.

396
00:35:10,636 --> 00:35:13,760
je n'aurais pas dû dire ça
à propos de ta famille,

397
00:35:14,011 --> 00:35:16,440
c'était impoli, s'il te plaît, pardonne-moi.

398
00:35:16,691 --> 00:35:20,113
Mais tu n'aurais vraiment pas dû venir avec moi,
c'était dangereux.

399
00:35:20,620 --> 00:35:22,550
Et... -Un...
-Maintenant, je parle.

400
00:35:23,566 --> 00:35:25,816
Et tu es une personne très chère pour moi,

401
00:35:26,067 --> 00:35:28,754
Je veux vraiment que tout aille bien pour toi.

402
00:35:29,333 --> 00:35:32,522
Mais je ne peux pas regarder
comment vous vous torturez ainsi que vos proches.

403
00:35:32,773 --> 00:35:34,273
Eh bien, Kostia.

404
00:35:34,932 --> 00:35:36,432
Les aimez-vous ?

405
00:35:36,815 --> 00:35:38,315
Juste...

406
00:35:38,956 --> 00:35:42,653
Mec, ça ne marchera pas comme ça
sans amour, cela ne fonctionnera pas.

407
00:35:42,904 --> 00:35:47,245
Répondez honnêtement à cette question
et continuez à vivre votre vie.

408
00:35:48,526 --> 00:35:50,026
Et encore une chose.

409
00:35:50,980 --> 00:35:53,371
Si j'interfère avec ça,

410
00:35:54,730 --> 00:35:57,417
alors je dois m'en aller
Comprenez-vous? Partir.

411
00:35:58,747 --> 00:36:00,247
Entendez-vous ?

412
00:36:04,237 --> 00:36:05,737
-Un...

413
00:36:13,285 --> 00:36:14,785
Vous avez raison.

414
00:36:18,792 --> 00:36:20,730
J'ai des nouvelles de la fille de Guram.

415
00:36:22,972 --> 00:36:26,549
-Qu'est-ce qu'il y a ?
-En bref, mes agents de sécurité ont compris

416
00:36:26,800 --> 00:36:28,464
Comment notre réseau a été piraté.

417
00:36:29,691 --> 00:36:32,089
Vous souvenez-vous de votre fête à la maison ?

418
00:36:32,410 --> 00:36:34,644
Sofia a laissé tomber le prix du projet.

419
00:36:35,605 --> 00:36:37,285
Il y avait donc un cheval de Troie.

420
00:36:38,597 --> 00:36:42,487
Donc si vous avez ouvert ces fichiers,
alors tu as été piraté aussi.

421
00:36:44,855 --> 00:36:49,707
Pouvez-vous entendre? Un cheval de Troie est un type de virus
qui se déguise en...

422
00:36:49,958 --> 00:36:51,645
-Oui, je sais ce que c'est.

423
00:36:52,667 --> 00:36:54,980
Avez-vous été piraté ? Voulaient-ils voler quelque chose ?

424
00:36:55,231 --> 00:36:57,796
-Oui. Tous les logiciels sont des deepfakes.

425
00:36:58,823 --> 00:37:03,001
C'est mon programme
qui crée des deepfakes super réalistes,

426
00:37:03,252 --> 00:37:05,362
des images de la personne que vous souhaitez.

427
00:37:06,167 --> 00:37:07,980
-Qu'est-ce que la fille de Guram a à voir avec ça ?

428
00:37:08,737 --> 00:37:11,677
-C'est ici que nous passons à autre chose
à la folle nouvelle numéro 2.

429
00:37:11,928 --> 00:37:15,639
La photo de sa fille que tu m'as envoyée,
Je l'ai exécuté via un programme,

430
00:37:15,890 --> 00:37:19,893
qui crée et montre le visage d'une personne
dans 10 ans, 20 ans.

431
00:37:21,785 --> 00:37:24,761
Je jetterai le résultat dans votre panier.

432
00:37:25,605 --> 00:37:29,405
Ecoute, réfléchis-y
et rappelle-moi, d'accord ?

433
00:37:31,386 --> 00:37:32,886
-Bien.

434
00:38:00,667 --> 00:38:02,753
(signal d'appel)

435
00:38:05,253 --> 00:38:06,753
(bips courts)

436
00:38:07,605 --> 00:38:09,105
Salope !

437
00:38:10,034 --> 00:38:11,972
(signal d'abonné indisponible)

438
00:38:20,035 --> 00:38:21,535
Victor !

439
00:38:26,453 --> 00:38:28,269
(sons de piano)

440
00:38:29,616 --> 00:38:31,116
Où est-il ?

441
00:38:33,964 --> 00:38:36,089
-Je dois te demander où il est.

442
00:38:36,340 --> 00:38:38,769
(joue la mélodie "Chizhik-Pizhik")

443
00:38:48,370 --> 00:38:50,557
Avez-vous déjà commencé à peindre ?

444
00:38:50,925 --> 00:38:52,425
-Je vendais juste.

445
00:38:59,144 --> 00:39:01,519
-Tu sais, il y a un tel moment en peinture.

446
00:39:03,792 --> 00:39:05,472
Si l'artiste est inexpérimenté,

447
00:39:07,995 --> 00:39:11,045
peinture à partir d'une sous-couche
sous plusieurs couches d'huile

448
00:39:11,296 --> 00:39:12,983
se transforme en chaos complet.

449
00:39:15,580 --> 00:39:18,104
(joue la Sonate au clair de lune de Beethoven)

450
00:39:19,652 --> 00:39:21,589
Il y a une envie de tout abandonner.

451
00:39:23,207 --> 00:39:25,082
Il vous semble que tout est perdu.

452
00:39:27,449 --> 00:39:29,433
Mais ce n'est qu'une partie du voyage.

453
00:39:32,003 --> 00:39:33,691
Vous devez accepter cela.

454
00:39:35,316 --> 00:39:39,105
Et si tu es vraiment un artiste
crois en toi, en ton objectif,

455
00:39:40,432 --> 00:39:42,182
dans votre créativité et votre technique,

456
00:39:44,035 --> 00:39:46,722
tu dois faire un pas
vers ce chaos.

457
00:39:48,941 --> 00:39:52,636
Vers cette photo,
cette image que vous avez en tête.

458
00:40:02,503 --> 00:40:04,003
-Dites-moi.

459
00:40:09,082 --> 00:40:11,457
N'en avez-vous pas marre de jouer à la même chose ?

460
00:40:13,277 --> 00:40:16,034
Parlez par énigmes, mantras,

461
00:40:16,285 --> 00:40:18,730
toutes ces conneries ?

462
00:40:19,139 --> 00:40:20,639
(arrête de jouer)

463
00:40:22,160 --> 00:40:23,660
-Oui.

464
00:40:24,699 --> 00:40:26,199
Il n'y a pas de mystères.

465
00:40:30,097 --> 00:40:31,597
Je vous félicite.

466
00:40:33,058 --> 00:40:36,332
Vous avez atteint la fin de notre super entraînement.

467
00:40:39,621 --> 00:40:43,433
Tu comprends déjà
qu'il n'y a pas d'étapes

468
00:40:44,824 --> 00:40:46,816
quelques techniques universelles.

469
00:40:47,308 --> 00:40:51,777
Le chemin de l'amour est tout aussi épineux
et imprévisible, comme ce sentiment lui-même.

470
00:40:54,910 --> 00:40:58,518
Tu avances, tu avances
à vos propres risques.

471
00:41:01,542 --> 00:41:04,167
Et vous pouvez passer toute votre vie à le chercher.

472
00:41:04,995 --> 00:41:08,033
Parce qu'il n'est pas dix heures
putains de techniques de ramassage.

473
00:41:11,120 --> 00:41:12,620
C'est putain de vie.

474
00:41:40,902 --> 00:41:43,277
S'il vous plaît, montrez-lui cette vidéo.

475
00:41:45,105 --> 00:41:48,722
Il a coupé tout contact avec moi.
Ne vous précipitez pas pour chercher par vous-même.

476
00:41:48,973 --> 00:41:50,473
(tonalité du message)

477
00:41:58,018 --> 00:41:59,518
Tellement cool.

478
00:42:00,449 --> 00:42:02,675
J'ai toujours su choisir les talents.

479
00:42:03,355 --> 00:42:04,855
Un vrai talent.

480
00:42:32,574 --> 00:42:34,074
Merci, An.

481
00:42:35,207 --> 00:42:36,894
Rien ne serait arrivé sans vous.

482
00:42:37,782 --> 00:42:39,462
-Est-il temps de me canoniser ?

483
00:42:42,628 --> 00:42:44,503
-Courez vers lui et soyez heureux.

484
00:42:48,182 --> 00:42:49,682
Courir.

485
00:42:50,589 --> 00:42:52,089
Allons.

486
00:43:23,472 --> 00:43:25,597
(Stas)
-Tu n'as toujours pas changé les serrures.

487
00:43:35,903 --> 00:43:38,278
Cela peut-il être considéré comme une invitation ?

488
00:43:40,520 --> 00:43:43,207
De plus, toi et moi
toujours mari et femme.

489
00:43:53,978 --> 00:43:55,553
-Sofia est la fille de Guram ?

490
00:43:56,342 --> 00:43:57,842
-C'était mon plan B.

491
00:43:59,803 --> 00:44:04,639
Au cas où Vlad et Rita
grâce à vous, le projet n'a pas été achevé.

492
00:44:06,436 --> 00:44:08,116
Ou Guram aurait hésité

493
00:44:09,233 --> 00:44:12,833
et n'a pas accepté de transférer des actifs
même sous peine de poursuites pénales,

494
00:44:13,084 --> 00:44:14,858
c'est exactement ce qui s'est passé.

495
00:44:20,038 --> 00:44:22,475
-Elle ne s'en doutait pas ?
- « Suspecté » ?

496
00:44:23,819 --> 00:44:25,881
Elle a elle-même aidé à finaliser le plan.

497
00:44:27,451 --> 00:44:29,741
Il y a six mois, je l'ai trouvée en Europe,

498
00:44:30,529 --> 00:44:33,217
lui montra immédiatement toutes les cartes,
et ça a pris feu.

499
00:44:33,468 --> 00:44:35,155
-Déteste tellement ton père ?

500
00:44:35,527 --> 00:44:38,069
-Qu'est-ce que tu. Elle l'aime beaucoup.

501
00:44:39,944 --> 00:44:43,366
Même, il s'est avéré, plus fort
que ce à quoi je m'attendais.

502
00:44:45,451 --> 00:44:47,131
Beaucoup plus fort que moi.

503
00:44:49,436 --> 00:44:51,749
-C'est pour ça que tu as décidé de retirer les affaires de ton père ?

504
00:44:52,131 --> 00:44:53,631
-C'est pourquoi.

505
00:44:54,381 --> 00:44:57,171
C'est ce qui les séparait : son travail.

506
00:44:59,217 --> 00:45:02,061
Il a envoyé sa famille en Europe,

507
00:45:03,763 --> 00:45:05,338
pour ne pas remplacer

508
00:45:06,396 --> 00:45:08,076
par ses activités.

509
00:45:09,921 --> 00:45:14,046
Mais après un certain temps
La mère de Sofia a lancé un ultimatum :

510
00:45:15,241 --> 00:45:16,741
ou nous vivons ensemble,

511
00:45:19,624 --> 00:45:21,327
ou divorcer.

512
00:45:24,311 --> 00:45:27,772
Et puis Guram a choisi la seconde.

513
00:45:29,546 --> 00:45:32,795
Se convaincre que c'est ainsi que sa famille
sera en sécurité.

514
00:45:33,850 --> 00:45:36,170
Et sa femme lui cacha sa fille.

515
00:45:37,748 --> 00:45:39,248
En guise de punition.

516
00:45:40,092 --> 00:45:42,992
En fin de compte, il est complètement
J'ai perdu le contact avec eux.

517
00:45:46,780 --> 00:45:50,800
-Pour récupérer l'attention de mon père
sa fille a juste besoin de le priver de sa compagnie.

518
00:45:51,051 --> 00:45:54,471
-Oui, et en échange je prendrai le contrôle
sur tout l'empire Smolin.

519
00:45:55,624 --> 00:45:57,304
Y compris tous les actifs de Guram.

520
00:45:59,288 --> 00:46:02,427
Merci à
que tu as convaincu Smolin de prendre le projet,

521
00:46:02,678 --> 00:46:04,178
nous avons piraté son réseau.

522
00:46:04,873 --> 00:46:07,928
Et j'ai eu un accès complet
à tous les processus d’affaires.

523
00:46:09,272 --> 00:46:13,472
J'aurais dû devenir une éminence grise
et subjuguer complètement Smolin.

524
00:46:16,546 --> 00:46:18,046
Mais...
-Mais...

525
00:46:20,483 --> 00:46:22,405
Votre plan a échoué ?
- Oui, oui.

526
00:46:24,889 --> 00:46:26,389
-Pourquoi?

527
00:46:28,905 --> 00:46:30,780
-Parce que ce n'est pas moi qui l'ai trouvée,

528
00:46:31,947 --> 00:46:33,447
et elle moi.

529
00:47:31,663 --> 00:47:33,350
-Comment as-tu fait ?

530
00:47:37,814 --> 00:47:39,501
(Stas)
-En fin de compte, Sofia a décidé -

531
00:47:39,752 --> 00:47:43,187
que le père revienne mieux vers sa fille,
qui l'a sauvé

532
00:47:43,438 --> 00:47:46,447
qu'à celui qui a coulé. C'est pourquoi elle...

533
00:47:47,110 --> 00:47:48,923
Je ne vais pas te ruiner.

534
00:47:49,329 --> 00:47:51,142
Je vais vous donner la clé de décryptage.

535
00:47:51,393 --> 00:47:55,376
Et je rendrai même l’argent sur vos comptes personnels.
Bien sûr, à une condition.

536
00:47:55,666 --> 00:47:57,978
(Sofia)
-Vous libérerez Guram Dadiani.

537
00:47:58,229 --> 00:48:02,189
Toutes les charges retenues contre lui devraient être abandonnées
avec la préservation de son patrimoine personnel.

538
00:48:02,440 --> 00:48:05,728
Et tu ne le feras plus jamais
Vous n’essayerez pas de le tuer.

539
00:48:07,611 --> 00:48:10,111
-Et savez-vous qui l'a égarée ?

540
00:48:15,517 --> 00:48:17,017
Toi.

541
00:48:18,259 --> 00:48:21,379
-Si tu le coupes,
même si métaphoriquement,

542
00:48:22,853 --> 00:48:25,228
vous n'obtiendrez que de la haine.

543
00:48:26,665 --> 00:48:28,345
-J'aurais dû deviner.

544
00:48:29,408 --> 00:48:31,533
J'aurais dû voir ça venir. Mais...

545
00:48:33,696 --> 00:48:35,696
Ma tête était occupée avec toi.

546
00:48:39,533 --> 00:48:42,189
Et cela m'énerve un peu.

547
00:48:48,361 --> 00:48:50,861
Il faut donc aller jusqu’au bout.

548
00:48:52,782 --> 00:48:55,469
Une fois que tu as commencé
vous devez le faire vous-même.

549
00:48:58,064 --> 00:48:59,639
Tu dois me tuer.

550
00:49:05,032 --> 00:49:06,532
Ou...

551
00:49:09,735 --> 00:49:11,415
Restons ensemble.

552
00:49:12,274 --> 00:49:13,774
Toi et moi.

553
00:49:14,454 --> 00:49:17,079
Nous sommes comme des dieux, nous n’avons besoin de personne d’autre.

554
00:49:18,642 --> 00:49:21,908
Ils se nourriront de notre main,
si nous voulons.

555
00:49:23,165 --> 00:49:24,665
Vous comprenez cela.

556
00:49:25,837 --> 00:49:27,517
Vous ne voulez tout simplement pas l'admettre.

557
00:49:31,517 --> 00:49:33,197
-Tu crois vraiment ça ?

558
00:49:35,697 --> 00:49:38,017
(musique sensuelle)

559
00:51:35,003 --> 00:51:36,503
-Je suis à toi, Boginskaya.

560
00:52:01,595 --> 00:52:03,095
Ce qui s'est passé?

561
00:52:08,357 --> 00:52:11,045
Tu me regardes comme ça
comme si tu voulais tuer.

562
00:52:12,826 --> 00:52:14,326
-Tu es déjà mort.

563
00:52:20,860 --> 00:52:22,360
-Attends, attends.

564
00:52:26,363 --> 00:52:27,863
(musique sensuelle)

565
00:52:48,469 --> 00:52:49,969
(le chat miaule)

566
00:52:54,078 --> 00:52:55,578
-Bourgeois!

567
00:53:08,414 --> 00:53:11,851
-Ces astuces ne fonctionnent pas sur moi.
Je les ai inventés.

568
00:53:12,508 --> 00:53:14,961
-Oui? Pourquoi trembles-tu de partout ?

569
00:53:17,914 --> 00:53:19,564
-Tu n'es rien sans moi !

570
00:53:21,352 --> 00:53:24,047
-C'est bien. Je vais commencer à vivre une nouvelle vie.

571
00:53:24,727 --> 00:53:26,664
Tout le monde n’a pas cette chance.

572
00:53:32,922 --> 00:53:34,734
-Tu ne peux pas arrêter de m'aimer.

573
00:53:38,492 --> 00:53:41,117
-Ton frère t'a demandé de voir quelque chose.

574
00:53:43,149 --> 00:53:46,049
Tu partiras -
laissez vos clés et votre téléphone sur la table.

575
00:54:13,164 --> 00:54:14,664
- Bonjour, Stas.

576
00:54:19,823 --> 00:54:22,073
Vous et moi avons probablement déjà tout compris.

577
00:54:26,832 --> 00:54:28,332
Les uns sur les autres

578
00:54:30,808 --> 00:54:32,550
chacun sur lui-même.

579
00:54:34,816 --> 00:54:38,417
Tellement intéressant, frère -
Comme personne, nous savons gérer les gens.

580
00:54:40,292 --> 00:54:41,792
Comme personne d'autre.

581
00:54:43,276 --> 00:54:44,776
Pour le bien de l'argent

582
00:54:47,089 --> 00:54:48,589
le sexe,

583
00:54:52,597 --> 00:54:54,097
pour le bien du pouvoir lui-même.

584
00:54:57,949 --> 00:54:59,449
Autorités.

585
00:55:02,496 --> 00:55:03,996
A la fin il gagne

586
00:55:06,550 --> 00:55:08,050
l'amour.

587
00:55:11,035 --> 00:55:12,535
L'amour pour le père.

588
00:55:14,995 --> 00:55:18,214
L'amour pour le père, pour lequel
tu peux en tromper beaucoup

589
00:55:19,675 --> 00:55:21,175
des hommes riches.

590
00:55:34,831 --> 00:55:36,331
Amour.

591
00:55:38,089 --> 00:55:40,277
-Nous devons décider quoi faire de l'enregistrement.

592
00:55:40,901 --> 00:55:43,464
Qui vont-ils accuser à ma place ?

593
00:55:45,393 --> 00:55:46,893
-Ne t'inquiète pas.

594
00:55:47,621 --> 00:55:49,121
J'ai déjà pensé à tout.

595
00:56:05,988 --> 00:56:09,394
Ça s'appelle
"organisation ou complicité de meurtre".

596
00:56:10,496 --> 00:56:14,651
Je ne suis pas fort dans les subtilités du Code pénal de la Fédération de Russie,
mais je pense qu'ils donnent beaucoup d'années pour cela.

597
00:56:15,987 --> 00:56:17,791
La vie d'Anya sera ruinée

598
00:56:18,042 --> 00:56:21,394
si j'envoie ces documents
à la commission d'enquête.

599
00:56:25,031 --> 00:56:28,683
Ne soyez pas stupide ! Il y a des copies et des gens
qui les enverra à ma place,

600
00:56:28,934 --> 00:56:30,581
si quelque chose m'arrive.

601
00:56:32,839 --> 00:56:35,152
Vous n'avez qu'un seul moyen de sauver Anya.

602
00:56:37,191 --> 00:56:39,121
(Matvey grogne)

603
00:56:43,792 --> 00:56:45,292
-Amour,

604
00:56:47,371 --> 00:56:48,871
elle...

605
00:56:54,667 --> 00:56:56,167
plus fort que tout le monde.

606
00:56:58,065 --> 00:56:59,565
Plus puissant.

607
00:57:06,214 --> 00:57:08,276
Parce qu'ils pensent à l'argent.

608
00:57:09,011 --> 00:57:12,628
À propos du pouvoir, à propos de
comment obtenir tout cela plus rapidement.

609
00:57:13,542 --> 00:57:15,042
Et autant que possible.

610
00:57:15,433 --> 00:57:19,033
-Matvey Anatolyevich, tu l'admets,
qu'ils ont tué Roman Filatov ?

611
00:57:20,893 --> 00:57:22,393
-Je l'admets.

612
00:57:23,276 --> 00:57:25,339
(Victeur)
-Et elle pense à l'amour.

613
00:57:39,581 --> 00:57:41,261
Je vends ma part du club.

614
00:57:45,589 --> 00:57:47,089
Assez.

615
00:57:49,127 --> 00:57:50,627
Ça suffit, mon frère.

616
00:57:51,698 --> 00:57:53,198
Ce ne sont que des briques.

617
00:57:59,636 --> 00:58:02,136
Et pourquoi ai-je besoin d’eux si vous n’y êtes pas.

618
00:58:08,393 --> 00:58:09,893
Le monde est si compliqué.

619
00:58:17,080 --> 00:58:18,760
C'est en fait simple.

620
00:58:21,268 --> 00:58:22,768
Tout le monde

621
00:58:23,573 --> 00:58:25,073
reçoit

622
00:58:26,104 --> 00:58:27,604
ce qu'il méritait.

623
00:58:36,846 --> 00:58:38,815
Toi, frère, tu ne mérites pas Anya.

624
00:58:40,627 --> 00:58:44,229
Vous pouvez tout obtenir dans cette vie -
tout ce que vous voulez.

625
00:58:45,400 --> 00:58:46,900
Sauf pour une chose.

626
00:58:48,166 --> 00:58:50,416
Ce que vous considérez comme inutile.

627
00:58:50,667 --> 00:58:53,292
Ce dont vous vous considérez incapable.

628
00:58:57,416 --> 00:58:59,166
Aujourd'hui, vous le ressentirez.

629
00:59:00,205 --> 00:59:03,846
Je veux que tu le ressentes, mon frère.
De tout mon cœur.

630
00:59:04,698 --> 00:59:07,073
Pour que vous ressentiez ce point culminant.

631
00:59:09,033 --> 00:59:10,533
Je te le donne.

632
00:59:13,569 --> 00:59:15,249
Je n'ai rien d'autre.

633
00:59:16,549 --> 00:59:18,424
Oui, je n'ai besoin de rien d'autre.

634
00:59:19,236 --> 00:59:20,736
Je t'aime.

635
00:59:22,846 --> 00:59:25,283
(Daluna - "Je la choisirais")